Има огромен фонд на името на семейството в тази банка, откакто баща ми го е открил.
Na účtě je ta částka je, naše rodina je u téhle banky od dob, co ji můj tchán založil.
Истинският мъж трябва да отделя време на семейството си.
Protože muž, co netráví čas se svou rodinou, nikdy není mužem.
Да е бил малтретиран от пиян член на семейството?
Zapletl se do nějaké prudké hádky s opilým nebo duševně chorým člověkem z blízkého nebo vzdáleného příbuzenstva?
Аз съм черната овца на семейството.
Já jsem černá ovce naší rodiny.
Искам просто да кажа... на семейството на оператора ми, Кени, ужасно съжалявам.
Jen chci říct... rodině mého kameramana, Kennyho, že se strašne omlouvám.
Помня как си затворих очите и помолих Бог да каже на семейството ми, че съм направил всичко по силите си и че ако оцелея, не е било безпричинно.
Prosil jsem Boha, aby mé manželce a dceři řekl, že tatínek dělal, co mohl. A že jestli to přežiju, má to svůj důvod.
Борих се с разума си, с очакванията на семейството ми, с по-низшето ви потекло, с моето положение.
Bojoval jsem proti svému svědomí, očekávání své rodiny, nízkosti vašeho původu, svému postavení.
Защо си отказал на семейството ти или на близки да бъдат с теб накрая?
Proč nechceš rodinu nebo blízké aby u tebe byli, až příjde konec.
На семейството ми ще кажем когато и както аз реша.
A rodině řeknu o zasnoubení, kdy chci a jak chci.
Ще ти увелича заплатата и ще помогна на семейството ти.
Zvednu vám plat, a udělám co budu moci pro vaši bojující rodinu.
Това, което баща ти причини на семейството ми, преди 40 години, ще се случи и с твоето.
To, co tvůj otec provedl mé rodině v době 40 let, udělám já tvojí během 40 minut.
Успях да се измъкна, защото мъртвите бяха заети с изяждането на семейството ми.
Dostal jsem se z toho jen kvůli tomu, že mrtví zrovna požírali moji rodinu.
Историята на семейството ми - кой колко е живял, боледувал и т.н.
Historie mé rodiny se zaměřením na životnost, náchylnosti k chorobám, apod.
Искам да благодаря на семейството си за силата им в мое отсъствие...
Chci poděkovat své rodině za jejich odhodlání v době mé absence.
Не си съден за убийството на семейството си.
Já vím, že jsi lhář, Larry. Nikdy jsi nešel do vězení za vyvraždění své rodiny.
Семейство Колинс винаги е било в риболовния бизнес, но след два века на размисъл, реших да посветя цялата си енергия на семейството.
Rodina Collinsových vždy podnikala v rybářství. Ale po 200 letech přemýšlení, jsem se rozhodl věnovat veškerou energii rodině.
В момента, в който се обадиш на семейството си, ще ни хванат.
Jakmile se ozveš rodině... a vzápětí na nás budou nalepení jako policejní psi.
Изказваме съболезнованията си на семейството на г-н Йорк.
Rádi bychom tímto vyjádřili upřímnou soustrast rodině a přátelům pana Yorka.
Ще ги предадеш ли на семейството ми,
Co když vás požádám, abyste je dal mé rodině?
Е, говорейки като втори син, аз съм свикнал да съм обидата на семейството.
Inu, jako rovněž druhorozený syn jsem si zvykl na urážky své rodiny.
Ако разбера, че тормозят г-н Куин или друг член на семейството, ще отговаряте лично пред мен.
Pokud uslyším o větším tlaku vyšetřování proti paní Queenové nebo kterémukoliv členovi rodiny Queen, tak poneseš osobní zodpovědnost!
Кажи на семейството ми, че ги обичам.
Podívej, řekni mojí rodině, že je miluju.
Гладуващ художник, защото не приема помощта на семейството си.
Opravdu? - Ano, ale ona je hlady. Vzhledem k tomu, že přijímá pomoc její bohatá rodina.
Това са вещи на семейството ми.
To jsou věci, co mi přinesla má rodina.
Не ми казвай, че не държа на семейството!
ale pro mě do prdele jo! - Ty mi kurva neříkej nic o rodině.
Трябва да се доверяваш на семейството.
Ale když nemůžeš věřit rodině, tak komu teda? Věřit tobě?
Не очаквах, че ще го представям на семейството си.
A nečekal jsem, že mu jednou představím svou rodinu.
Дадохме всичко от себе си, за да не тежим на семейството си.
Bydlení jsme si zařizovali sami, abychom nezatěžovali rodinu.
От името на дома Таргариен смирено искам прошка за болката, която е причинил на семейството ви.
Ve jménu rodu Targaryenů... Žádám o tvé odpuštění za zločiny, kterých se dopustil vůči tvé rodině.
С други думи правото на свободно движение на гражданин на Съюза, който е придружаван от членове на семейството си, граждани на трета страна, би било ограничено до броя на гражданствата му!
Jinak řečeno, právo volného pohybu občana Unie, kterého doprovází rodinní příslušníci, kteří jsou příslušníky třetího státu, by bylo omezeno v závislosti na počtu státních příslušností, které má!
Следователно Съдът би могъл да използва възможността да уточни, че Директива 2004/38 се прилага към членовете на семейството на гражданин на Съюза независимо от държавата членка по местоназначение.
Soudní dvůr by tedy mohl využít této příležitosti k upřesnění, že směrnice 2004/38 se vztahuje na rodinné příslušníky občana Unie bez ohledu na cílový členský stát.
Аз съм с вас и ви каня всички вас, малки деца, преди всичко да простите на семейството си и след това вие ще бъдете способни да простите на другите.
Dnes jsem s vámi zvláštním způsobem, držíc malého Ježíše na klíně a vyzývám vás, dítka, ať se otevřete jeho výzvě.
Майка Тереза, друга мистична и войнстваща личност, която каза: "Проблемът в света е, че рисуваме прекалено малък кръга на семейството си."
Pak Matka Tereza, další mystická bojovnice, řekla: „Problém tohoto světa je v tom, že kruh, který kreslíme kolem naší rodiny, kreslíme moc malý.“
Представете си какво означава това за дете от Калкута, което трябва да помага на семейството си през деня и затова не може да ходи на училище.
Představte si, jaký to má význam pro dítě na ulici v Kalkatě, které musí přes den pomáhat své rodině, a proto nemůže chodit do školy.
Те вярват, че индуските надписи представят древна форма на семейството от дравидски езици, които днес се говорят на много места в южна Индия.
Tato třetí skupina věří, že písmo povodí Indu zaznamenává starověkou podobu řeči z rodiny drávidských jazyků, což jsou jazyky, kterými se dnes mluví ve většině jižní Indie.
За нея животът се състои в една задача: бягството на семейството й и нов живот в Австралия.
Pro ni se život přeměnil na jeden úkol: útěk její rodiny a nový život v Austrálii.
Аз имам големи мечти, но мечтите на семейството ми за мен са още по-големи.
Já sním o skvělé budoucnosti, ale moje rodina si pro mě vysnila budoucnost ještě skvělejší.
В него пишеше следното: " Когато четеш това, всички членове на семейството няма вече да са на тази земя, защото не сме яли нищо през последните две седмици.
Psalo se v něm: „Až tohle budete číst, nikdo z pěti členů naší rodiny už nebude na tomto světě, protože jsme už dva týdny nejedli.
Направих всичко за свободата на семейството си и когато бяхме толкова близо, те бяха хвърлени в затвора, само на метри от посолството на Южна Корея.
Udělala jsem vše pro to, aby se má rodina dostala na svobodu, dostali jsme se tak blízko, ale pak je uvěznili jen kousek od jihokorejské ambasády.
По време на петъчната молитва, баща ми трябваше да слуша как имамът заклеймява жените-шофьори и ги нарича проститутки пред хиляди вярващи, сред които наши приятели и членове на семейството.
Můj otec musel na pátečním kázání poslouchat imáma odsuzujícího ženy řidičky, nazýval je prostitutkami mezi spoustou věřících. Někteří z nich jsou naši přátelé i rodina mého otce.
Дадоха му пари да си купи нови дрехи и да изпрати малко на семейството си
Dostane nějaké peníze, aby si mohl koupit nové oblečení, peníze, co může poslat domů jeho rodině.
Подкрепата, особено на майка ми, и на семейството ми, беше толкова силна.
Zaprvé, já osobně mám štěstí. Podpora, především od mámy a mé rodiny je v zásadě moc silná.
и именно съпричастността и емпатията на семейството, приятелите, професионалистите и понякога дори непознатите ме спасиха.
a byl to právě soucit a empatie mé rodiny, přátel, profesionálů, a někdy dokonce cizích lidí, co mě zachránilo.
Те имаха висока, много висока детска смъртност и размер на семейството, шест до осем.
Měly vysokou nebo velmi vysokou dětskou úmrtnost a šesti- až osmičlenné rodiny.
1.1877391338348s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Na účtě je ta částka je, naše rodina je u téhle banky od dob, co ji můj tchán založil. 